Oracle 翻译成中文叫甲骨文，并不是因为这家公司和中国古代甲骨文字有业务关联，纯粹是英文单词 oracle 本身的词义，加上国内行业习惯选定这个中文译名，oracle 这个英文单词本身含义是神谕神示先知预言，在英文里面指神明给出的启示预言，国内 IT 圈早期翻译的时候，选择了中国古代用来占卜记录卜辞的甲骨也就是甲骨文这个对应中文名称，因为甲骨文本身就是古代占卜求神得到的记录，和 oracle 单词神谕这个核心词义高度契合，这个译名在国内数据库行业慢慢普及，最后变成大家公认的官方中文叫法，很多人第一反应会误会，以为公司名字来源是甲骨文文物，这个是最常见误区。
补充一点，公司英文名称 Oracle 的起源，是创始人当年参与美国中央情报局相关项目，项目代号就叫 Oracle，本意是神谕预言系统，所以公司成立之后直接沿用这个项目代号作为公司英文名，英文原名的来源和中国甲骨文没有任何关系，只是中文翻译的时候选用甲骨文这个词语，属于意译，不是音译，这点要区分清楚，很多资料容易把英文命名来源和中文译名来源混在一起。
名称相关要点
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 英文原名 | Oracle |
| 中文通用译名 | 甲骨文 |
| 英文单词本义 | 神谕 预言 神示 |
| 英文名称起源 | 早年中情局项目代号 Oracle |
| 中文译名逻辑 | 甲骨文是古代占卜卜辞载体，对应神谕含义 |
补充说明
1 这个中文名称属于国内行业俗称，官方中文对外宣传有时候也直接保留英文 Oracle，不会强制全部场合都写甲骨文
2 不要混淆，甲骨文公司主营业务是数据库云服务企业软件，和文物考古甲骨文字没有任何业务合作
3 类似这种科技公司中文译名很多都是意译，不是按照读音音译，所以会出现看起来和公司业务不相关的中文名字
理解之后就可以分清两层逻辑，英文 Oracle 名字来自项目代号，中文叫甲骨文是因为单词本义神谕，匹配古代甲骨占卜卜辞的概念，并不是公司创立初衷就打算使用中国甲骨文作为品牌含义。
【常见问题】
问题 1 oracle 为啥叫甲骨文 是不是这家公司研究古代甲骨文
回答 1 oracle 为啥叫甲骨文，并不是公司研究古代甲骨文，只是 oracle 英文单词意思是神谕，国内翻译选用甲骨文这个词对应神谕占卜的含义，公司本身业务是数据库和云软件，和考古无关。
问题 2 oracle 为啥叫甲骨文 是音译还是意译
回答 1 oracle 为啥叫甲骨文，这个中文名称属于意译，不是音译，不是按照 oracle 读音翻译成近似汉字，是根据单词本身神谕的词义选择甲骨文这个中文词汇。
问题 3 oracle 为啥叫甲骨文 英文原名 Oracle 最早是什么项目
回答 1 oracle 为啥叫甲骨文，英文 Oracle 最早是创始人参与的中情局项目代号，含义就是神谕预言，公司成立之后沿用这个代号作为公司英文名称，和中文甲骨文没有起源关联。
问题 4 oracle 为啥叫甲骨文 官方有没有正式规定中文必须叫甲骨文
回答 1 oracle 为啥叫甲骨文，甲骨文属于国内行业通用中文译名，官方部分场景也直接使用英文 Oracle，不是所有官方文件强制必须使用甲骨文这个中文名称。
【免责申明】
本内容基于公开企业历史资料与词典释义整理，名称流传细节属于行业公认说法，不同资料叙述略有出入，本文仅作为科普参考，最终以企业官方公开历史介绍为准。