问celine 是赛琳还是瑟琳 官方中文译名

CELINE 这个法国奢侈品牌，国内官方标准中文名称是赛琳，日常很多网友也会写成瑟琳，瑟琳属于民间音译写法，并不是品牌官方定名。这个品牌隶属于 LVMH 路威酩轩集团，品牌原文是法语发音，中文音译本身就存在多种读法，赛琳和瑟琳两个读音非常接近，所以长期混用，但是官方宣传电商平台专柜物料，统一使用赛琳这个中文名称。之所以会出现两种写法，是因为法语单词 ce 的发音，不同人听感不一样，一部分人读出来更接近赛，另一部分人觉得更接近瑟，普通消费者没有对照官方资料，就会自行写成瑟琳，久而久之网络上两种叫法都很常见。如果是查询专柜官网商品搜索，优先使用赛琳，搜索结果会更准确，如果写瑟琳，部分平台也能识别，但是不属于官方规范名称。

基础信息对照表

两种写法对比说明

赛琳 官方认可译名，品牌官方中文官网 专柜海报 新闻通稿全部使用这个写法，属于正式标准名称。

瑟琳 网友自发音译，没有被品牌官方采用，属于网络俗称，部分自媒体文章会使用，不具备官方效力。

区分识别步骤

第一步确认指代对象，如果是法国奢侈品牌 CELINE，就认准官方名称赛琳。

第二步区分人名场景，如果是英文名字 Celine 作为个人英文名，翻译可以灵活译作瑟琳或者席琳，这种人名翻译不受奢侈品牌官方译名约束，比如知名艺人席琳迪翁，这里就不使用赛琳。

第三步检索核对，打开品牌官方中文渠道，查看品牌标注的中文名称，确认官方用字。

补充要点

品牌在设计换标之后，品牌标识全部大写写成 CELINE，很多消费者习惯旧称，依旧沿用老叫法，但是中文官方译名赛琳一直没有改动。人名翻译和品牌译名是两套体系，不要把人名的译法套用到奢侈品牌上，这也是很多人混淆赛琳和瑟琳的核心原因。

CELINE 奢侈品牌官方中文定名是赛琳，瑟琳只是民间音译，属于非规范写法，同时要注意，如果 Celine 用作人名，翻译可以选择瑟琳席琳，和品牌译名分开理解。

【相关 FAQ】

问题 1 celine 是赛琳还是瑟琳，买包搜索用哪个名字更好

回答 1 celine 是赛琳还是瑟琳，购买商品搜索优先使用官方译名赛琳，专柜和官方电商都使用这个名称，搜索匹配度更高，瑟琳属于民间音译。

问题 2 celine 是赛琳还是瑟琳，人名 Celine 可以翻译成瑟琳吗

回答 2 celine 是赛琳还是瑟琳，作为个人英文名的时候，可以翻译成瑟琳，人名翻译比较灵活，这个译法和奢侈品牌官方赛琳不是同一套标准。

问题 3 celine 是赛琳还是瑟琳，为什么网上两种写法都能看到

回答 3 celine 是赛琳还是瑟琳，因为法语音译存在听感差异，网友自发写成瑟琳，但是品牌官方一直采用赛琳，所以网络两种写法长期并存。

【免责申明】

本文内容仅作为名称科普参考，品牌官方译名可能随品牌宣传调整，相关信息请以品牌官方最新公布内容为准，本文不构成任何消费推荐。